1. All rooms as well as the public areas are air conditioned.

Alles zimmer sowie die Aufenthaltsräume sind klimatisiert.

2. All 590 bedrooms are air conditioned, non-smoking, comfortable and well-equipped.

Die 590 Zimmer sind alle klimatisiert, rauchfrei, komfortabel und ausgezeichnet ausgestattet.

3. The bistro is air conditioned, and it includes a terrace as well as a non-smoking area.

Das Bistro ist klimatisiert und verfügt über eine Terrasse sowie einen Nichtraucherbereich.

4. Air-conditioned chamber

Klimakammer

5. Housekeeping units are air conditioned and smoking rooms are available as well. Please request at time of booking.

Hotel häufiger Gast Programm - Executive Belohnungen Programm befindet Minuten von der Vancouver International Airport, Büros, Einkaufszentren und tour...

6. Air-conditioned storage cupboard

Klimatisierter lagerschrank

7. Fixed-gauge air-conditioned vehicles

Fahrzeuge mit fester Spurweite und Klimaanlage

8. The hotel awaits its guests with comfortable air-conditioned rooms, a reastaurant, a conference center as well as various wellness facilities.

Im inneren Hof gibt es ein Schwimmbecken mit einer Wasserfläche von 450 m2 , in dem auch Erlebnisgeräte zu finden sind (Wasserpilz, Wassermesser, Halsmassage durch zwei Ströme, zwei Plätscher, Bar am Becken).

9. As is well known the secretion of salive increases under conditioned reflexes; α-amylase activity was therefore determined in 24 healthy children aged between one and six years (Method by Street and Close), under newly induced conditioned reflexes.

Ausgehend von der Tatsache, daß die Speichelsekretion unter bedingten Reflexen zunimmt, wurde die α-Amylase-Aktivität im Gesamtmundspeichel bei 24 gesunden Kindern im Alter zwischen 1 und 6 Jahren in 5-Tage-Perioden unter neu induzierten bedingten Reflexen nach der Mikromethode von Street u.

10. Environments with an air-conditioned atmosphere

Klimatisierte Umgebungen

11. Air-conditioned and pressure-tight vehicles

druckdichte Fahrzeuge mit Klimaanlage

12. Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage

13. Gauge-adjustable (1435/1520) air-conditioned vehicles

auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) mit Klimaanlage

14. ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE

JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL

15. Gauge-adjustable (1435/1668) air-conditioned vehicles

auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1668) mit Klimaanlage

16. Gauge-adjustable (1435/1520) non-air-conditioned vehicles

auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) ohne Klimaanlage

17. Gauge-adjustable (1435/1672) non air-conditioned vehicles

Auf die Spurweite einstellbare (1435/1672) Fahrzeuge ohne Klimaanlage

18. Gauge-adjustable (1435/1668) non air-conditioned vehicles

Auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1668) ohne Klimaanlage

19. Air conditioned rooms [other than structures or buildings]

Klimatisierte Räume [ausgenommen Bauten oder Gebäude]

20. Gauge-adjustable (1435/1520) non air-conditioned vehicles

Auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) ohne Klimaanlage

21. All areas are newly furnished and air-conditioned.

Alle gemeinsame Raume sind erneut und klimatisiert.

22. All hotel rooms are sound proof and air-conditioned.

Alle Hotelzimmer haben schallisolierte Fenster und sind klimatisiert.

23. Non-smoking rooms and air conditioned rooms are available.

Es gibt auch Zimmer für Raucher und mit Klimaanlage.

24. Minibus with air conditioned comfort, no smoking permitted aboard.

Minibus mit Klimaanlage, das Rauchen ist im Bus nicht gestattet. Gratis abholen vom und zurückbringen zum Hotel.

25. All rooms are air-conditioned and have soundproof windows.

Alle Zimmer sind klimatisiert und verfügen über schallisolierte Fenster.

26. ANNUAL REPORT ON IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)

JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL (1)

27. Drying in air-conditioned chambers or in natural environments

Trocknen in klimatisierten Trockenkammern oder in natürlicher Umgebung

28. ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1)

JAHRESBERICHTÜBER AUSFUHR/VERSAND VON KONDITIONIERTEM ABFALL (1)

29. Pleasant air conditioned building in a quiet residential area.

Sehr schönes Gebäude mit Klimaanlage in ruhiger Wohnumgebung.

30. Method and apparatus for creating an air-conditioned atmosphere

Verfahren und vorrichtung zur herstellung einer konditionierten atmosphäre

31. The camp contains equipped and air conditioned mobile homes.

Auf dem Campingplatz befinden sich auch eingerichtete und klimatisierte Mobile Homes.

32. All of our cars are non smoking and air conditioned.

Alle unsere Autos sind klimatisiert und für Nichtraucher.

33. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

Können besonders die Bedürfnisse von Familien mit Kindern befriedigen.

34. Fixed-gauge non-air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Fahrzeuge mit fester Spurweite ohne Klimaanlage (einschließlich Autotransportwagen)

35. The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air.

Die Partikelprobe ist mit konditionierter Umgebungsluft zu verdünnen.

36. The hotel awaits its guests with soundproofed, air conditioned rooms.

Das Hotel erwartet ihre lieben Gäste mit klimatisierten Schalldichtzimmern.

37. All rooms are air-conditioned and offer free internet access.

Alle Zimmer sind klimatisiert und bieten kostenfreien Internetzugang.

38. Fixed-gauge non air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Fahrzeuge mit fester Spurweite ohne Klimaanlage (einschließlich Autotransportwagen)

39. The restaurant is air conditioned and includes a non-smoking area.

Das Restaurant ist klimatisiert und verfügt über einen Nichtraucherbereich.

40. Transport and storage of goods, in particular in air-conditioned containers

Transport und Lagerung von Gütern, insbesondere in klimatisierten Containern

41. Closed Restaurant : It is air conditioned and has 75 person capacity.

Innenraum liegende Restaurant : Mit Kapazität von 75 Personen und mit Klimaanlage ausgestattet.

42. Sleep peacefully and coolly in the sound-proofed and air-conditioned rooms.

Verbringen Sie eine angenehme Nachtruhe in schallisolierten, klimatisierten Zimmern, von denen einige mit Blick auf Las Ramblas liegen.

43. When drained, they are placed in natural or air-conditioned drying chambers.

Nach der Abtropfphase werden sie in natürliche oder belüftete Trockenkammern gebracht.

44. The air-conditioned rooms have satellite TV and free Wi-Fi access.

Die klimatisierten Zimmer verfügen über Sat-TV und kostenfreies WLAN.

45. For $ 65, you get an air-conditioned ride and peace of mind.

Für $ 65 kriegst du eine vollklimatisierte Fahrt.

46. Our great-capacity air-conditioned stores enable wine ageing in bottles before expedition.

Unsere klimatisierten Großkapazitätslager ermöglichen das Nachreifen des Weins in den Flaschen noch vor der Expedition.

47. This fully air conditioned, elegant cruise boat can be chartered all year long.

Das vollklimatisierte, elegante Fahrgastschiff können Sie das ganze Jahr für Ihre Fahrt mieten.

48. Device for air conditioning control in an air-conditioned room containing textile machines

Vorrichtung zur klimaregelung in einem textilmaschinen aufweisenden klimatisierten raum

49. This conditioned air is then returned to the area that is being cooled.

Die abgekühlte Luft kehrt dann in den zu kühlenden Raum zurück.

50. Or guests may be driven in one of the hotel's air-conditioned limousines.

Oder die Fahrt in einer der klimatisierten Hotel-Limousinen durch die lebendigen Dörfer und die faszinierende Berglandschaft der Insel.

51. All rooms are air-conditioned, clean and contain separate bathroom with bathroom amenities.

Alle klimatisierten Zimmer bieten ein separates Badezimmer mit Körperpflegeprodukten.

52. The lounge and restaurant are fully air conditioned with satellite T.V. and reading room.

Aufenthaltsraum und Restaurant sind vollständig klimatisiert, Fernseh- und Leseraum – Satelliten- Fernsehen.

53. The conditioned pairs are checked, respectively, with a milk fat analysis for routine testing.

Die vorbehandelten Säulen werden jeweils routinemäßig mit einer Milchfettanalyse kontrolliert.

54. The restaurant seats 150 people and its fully air-conditioned space is very flexible.

Das Restaurant hat eine Kapazität von 150 Plätzen und sein voll klimatisierter Raum ist sehr flexibel.

55. This hotel offers air-conditioned rooms, free internet terminals and a 24-hour bar.

Dieses moderne 2-Sterne-Hotel im Westen Frankfurts trennen nur 5 km vom Hauptbahnhof und der Innenstadt, dem Palmengarten und dem Senkenberg-Museum.

56. Hotel 82 has air-conditioned rooms and free Wi-Fi in the public areas.

Das Hotel 82 London wurde erst kürzlich renoviert und befindet sich im Stadtzentrum.

57. Alongside the reception area, guests will find a bar and an air-conditioned restaurant.

Neben einem Empfangsbereich befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant im Gebäude.

58. Every air-conditioned room has a TV with Freeview digital channels and a hairdryer.

Der WLAN- Internetzugang auf Ihrem Zimmer ist kostenfrei.

59. Acute conditioned skin necrosis in rats, induced by systemic administration of dextran and local injection of a normally well-tolerated dosis of dilute acetic acid, can be inhibited by pretreatment with glucose of alloxan.

Die akute konditionierte Hautnekrose bei Ratten, hervorgerufen durch eine systemische Verabreichung von Dextran und eine lokale Injektion von einer normalerweise gut vertragenen Dosis verdünnter Essigsäure, kann durch Vorbehandlung mit Glucose oder Alloxan verhütet werden.

60. The 360 sound-proofed and partially air conditioned rooms offer all the modern comforts.

Die 360 schallisolierten Zimmer des Hotels bieten allen Komfort.

61. Adaptation of the cells or cultivation in conditioned media is likewise unnecessary for differentiation.

Auch Versuche einer Adaptation der Zellen oder einer Kultivierung in konditionierten Nährmedien erübrigen sich hierfür.

62. This air-conditioned hotel comprises a total of 123 accommodation units spread over 3 floors.

Das klimatisierte Hotel verfügt über ein 3 geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 123 Wohneinheiten.

63. Each of the guestrooms is air-conditioned, has free internet access and features a balcony.

Die sämtlich klimatisierten Zimmer verfügen alle über einen Balkon und kostenfreien Internetzugang.

64. Our air-conditioned laser-center is in the main street of Sopron, in 48 Várkerület.

Unser klimatisiertes Lasercentrum liegt an der Hauptstraße in Sopron, Várkerület 48.

65. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.

66. Hotel Description:This 5-storey hotel is air-conditioned and comprises a total of 259 rooms.

Beschreibung des Hotels:Das klimatisierte, 5-stöckige Mittelklassehotel verfügt über 259 Zimmer.

67. The guestrooms and suites are air-conditioned and sound-proofed, ensuring maximum comfort and privacy.

Darüber hinaus verfügen Sie über Komfort und Privatsphäre.

68. The fully air-conditioned rooms feature soundproof windows and a telephone port to connect your laptop.

Die voll klimatisierten Zimmer verfügen über schallisolierte Fenster und einen Telefon-Anschluss für Ihren Laptop.

69. A reception area, a bar and an air-conditioned restaurant are also to be found within ...

Neben einem Rezeptionsbereich befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant auf dem Gelände. Es besteht ...

70. Since then, the entire fleet of sleeping, couchette and seated cars has been fully air-conditioned.

Die gesamte Flotte von Schlaf-, Liege- und Ruhesesselwagen war seither durchgehend klimatisiert.

71. The hotel «Le Royal» has 210 rooms and suites , all spacious, elegant and fully air-conditioned.

Das Hotel «Le Royal» verfügt über 210 geräumige, elegante und voll klimatisierte Zimmer und Suiten .

72. Guests are welcomed into the fully air-conditioned lobby area with a 24-hour reception service.

Die Gäste werden in einer vollklimatisierten Empfangshalle mit 24-Stunden besetzter Rezeption begrüßt.

73. “Ninety percent” usually includes a bricked, fully insulated, air-conditioned building, and occasionally a landscaped lot.

„Neunzig Prozent“ schließen gewöhnlich den Rohbau, eine vollständige Isolation, eine Klimaanlage und gelegentlich die Gestaltung des Grundstücks ein.

74. In this study we investigated the effect of LCM as well as of a culture medium conditioned by pigmented ciliary epithelial cells (CBCM) on the expression of the smooth-muscle alpha-actin of the contractile cytoskeletal elements.

Zusätzlich wurde der Einfluß eines durch pigmentierte Ziliarkörperepithelzellen konditionierten Mediums (ZKKM) untersucht.

75. Quiet and comfortable, this small family hotel offers 18 rooms, all sound-proofed and air-conditioned.

Das kleine Familienhotel bietet Ruhe und Komfort in 18 schallisolierten und klimatisierten Zimmern.

76. The hotel's air-conditioned smoke-free bedrooms feature high-speed Internet access and a mini-bar.

Es ist der ideale Standort für Geschäftsveranstaltungen sowie für Hochzeiten.

77. They are then placed in natural or air-conditioned drying chambers with temperature and humidity regulation.

Danach kommen die abgetropften Filets in natürliche oder klimaregulierte Trockenkammern, in denen Temperatur und Feuchtigkeit separat reguliert werden können.

78. The Mercure Freiburg am Münster's air-conditioned restaurant serves tasty regional cuisine amid a stylish atmosphere.

Das Mercure Freiburg am Münster erwartet Sie zudem mit einem klimatisierten Restaurant mit köstlicher regionaler Küche und stilvoller Atmosphäre.

79. Is situated in the quiet central zone 50 meters from the sea. Each room is air conditioned.

Liegt in schattiger und ruhiger Lage, wenige Schritte vom Strand (50m).Großer Speisesaal mit Klimaanlage, besonders gepflegte Küche mit Menü-Wahl jeden Tag Fisch oder Fleisch oder Kalte Platte, Gemüse und Salat buffet.

80. The Hotel Lloyed has non-smoking, air-conditioned rooms with cable TV, functional desks, and private bathrooms.

Das Hotel Lloyd bietet moderne, funktional eingerichtete Zimmer mit eigenem Bad.